Palabras intraducibles convertidas en ilustraciones encantadoras El inglés tiene 1,250,109 palabras. Hay ciertas palabras que no existen en inglés pero existen en otros idiomas; son palabras que se usan para…
El mercado de traducciones literarias en Estados Unidos es más pequeño de lo que cabría esperar si tenemos en cuenta su población. Cuando alguien escribe un libro que se convierte en una…
Una de las mayores dificultadas de la traducción viene dada por el hecho de que muchas palabras tienen múltiples significados y no siempre se pueden traducir a otro idioma. Por…
El pasado 11 de noviembre, se celebró un aniversario y no uno cualquiera. Estamos hablando de que la conocida película Solo en casa cumplió veinticinco años desde su estreno. La…
Mientras los terribles acontecimientos en Charlie Hebdo han cubierto de luto el mundo del cómic, el festival de Angoulême, dedicado a este mundo y que se celebra anualmente, fue la…
Do you already know what do you want to do in the future? How about to work as a translator? Today I am going to describe you a bit what…
Anoche me animé a ver la película “Invictus” de Clint Eastwood en versión original. Intenté prescindir de los subtítulos, pero como mi inglés es un poco limitado los necesité al…
A los españoles se nos resiste (gracias a la crisis cada vez menos) hablar diferentes idiomas. ¿Por qué ese desinterés? ¿Por qué ese sentimiento de ridículo cada vez que hablamos…
Are you working as a translator? I have a good news for you. If you are really good in translations, there is a possibility of winning some prices. I think…
La traducción de cine es muy común en la vida diaria. Hoy en día no sólo las organizaciones profesionales de traducción traducen el parlamento del actor, sino que un sinfín…